Så det här är din pappas gitarr?
Är det därför han inte arbetar?
De byter gitarr då och då.
Vad får du?
Min pappa behöver inte arbeta. Han tittar på TV.
De gömmer det överallt.
Kvinnor med barnvagnar, kyrkan...
...bokhandeln. Fråga Carolina.
Hon kan berätta.
Hon gör samma sak.
Vad? Herregud.
- Vad sa du till honom?! - Vem?
- Arbetar du för honom? - Jag arbetar inte för någon.
Jag vill veta vad du sa!
- Inget. - Inget?!
Vad pratar du om?!
Du sa att jag var i kyrkan!
- Jag har inte sagt något till någon! - Se så jag ser ut!
Du skyddar honom!
- Nej! - Jo!
I så fall skulle jag ha sagt att du var här!
Du vill inte att han ska dö!
Jag vill inte att nån ska dö! Att döda honom löser ingenting.
Förstår du?!
Vet du vad jag förstår?
Att du inte är bättre än han.
Samma skit!
Alla kan köpas.
Inte alla.
Så du är bättre?
Ser du den här bokhandeln? Den är min.
Någon kommer och lämnar något.
- Några dagar senare... - Hur mycket?
...kommer någon och hämtar det.
Jag hyr ut plats!
- Det är allt. - Hur mycket?!
Det inre rummet.
Vad betalar han?
50.000 dollar om året.
50.000 dollar.
Kontant.
Som du ser ut! Du är ju helt förstörd. Kom hit.
På disken.
Jag öppnade inte det här stället för att göra konkurs.
Jag tjänade inga pengar. Jag skulle ha behövt stänga.
En dag kommer Bucho in med en väska full av pengar...
...och säger: " Carolina, ta det här.
Fortsätt med din bokhandel...
...så får du 50.000 dollar om året."
Så har de gjort med många här.
De använder våra affärer som fasad.
Jag använde en del av pengarna till bokhandeln.
Resten gömde jag och tänkte:
"Om det en dag..."
" ...blir alltför hemskt här..."
" ...har jag en reskassa."
Men jag kan inte åka.
För har du en gång börjat, får du inte sluta.
Min bästa vän...
...blev just mördad.
Jag måste avsluta det jag har påbörjat.
Jag måste.
Jävlar!
Behöver du hjälp?
Nej. Jag försökte flytta...
...kassaapparaten.
Jag behövde i alla fall en ny.
Så...
...vad förskaffar mig den äran?
Jag hälsar inte på så ofta nu för tiden, eller hur?
Nej.
Hur har du det?
Det är okej.
Affärerna?
Affärerna går bra.
Så bra de kan gå.
Jag sa ju...
...att bokhandel...
Inte i den här stan.
Och du?
Jag letar efter någon som hotar våra affärer.
Du hörde kanske om baren idag.
Ja. Några blev skjutna.
Har du sett någon som verkar...
Misstänkt?
Nej.
Jäklar.
Killen jag letar efter är farlig...
...så jag ber dig inte att ta fast honom.
Men...
...om du ser honom...
...kan du väl ringa mig?
Visst.
Jag menar...
...vi måste få slut på skjutandet.
Men jag har inte sett honom.
Du...
...ljuger väl inte för mig...
...eller hur?
Nej.
Stökigt värre.
Ja.
Bäst att städa.
Tack för kaffet. Ring mig.
Ja...
...om jag ser honom...
...ska jag ringa dig.
Ring mig.
Var det han?
Om du försöker ta honom nu blir vi dödade båda två.
Och jag vill inte dö.
Håll dig borta från fönstren.
Det här blev ju riktigt bra.
Det är nästan rakt.
Varför berättade du inte...
...att jag var här?
Jag vet inte.
Du tycker att han är avskyvärd.
Älskling, det är han.
Det är han.
Inte helt.
Han har en god sida också.
Det är det enda som kan rädda honom.
Vad är det här?
Den var till dig.
Den var till mig?
Är den inte till mig längre?
Okej, du får den.
Jag köpte inget fodral, eftersom du redan har ett.
Den är vacker. Tack.
Och jag tänkte att du kanske...
...kunde ta ut vapnen och lägga ner den här i stället.
Kanske det.
Spela något.
Nej.
Jo, jag kan hjälpa dig.
- Förlåt. - Var försiktig.
Det går bra.
Nej, jag kan inte spela längre.
Varför?
Titta på min hand. Den är...
Jag kan inte.
Vi improviserar.
Improvisera?
Spelar du?
Lite grann.
Okej.
Det där är inte ens en not.
Låt mig visa.
Sätt dina fingrar här.
Så här?
Bra. Det var bra.
Få se.
Okej.
Memo...
...han är i bokhandeln.
Ja, jag är säker på det.
Kolla i alla fall. Om han är där och hon gömmer honom...
...dödar du dem båda.
Gör så det ser ut som en olycka.
Det är en bokhandel.
Bränn ner den.
Iväg!
Kom igen!
Snabbt!
Ta den här!
Varför då?
Kom igen!
Vad!
Jag måste hämta min väska!
Skit i den!
Vänta!
Här.
Snyggt.
Tack.
Vart ska vi?
Ner, ut på framsidan.
Ta den här.
Herregud!
Vad gör du?!
Ut härifrån!
Kom igen!
Iväg! Nu! Nu!
Förlåt, Carolina.
Förlåt.
Det är han.
Vad?
Är det Bucho?
Jag kan skjuta honom härifrån.
Din jävel.
Vad?
Vad gör du?
Skjut honom.
Skjut honom!
Hela mitt liv fanns därinne.
Förstår du inte?
Han kommer att döda mig.
Kom igen!
Jävlar!
Varför? Nu hade du ju chansen!
Vad är det? Varför sköt du honom inte?
Kom.
Kom nu!
Vänta lite!
Det är en sak...
...att inte hitta någon som ränner runt hela stan...
...och gömmer sig lite varstans.
Det kan jag förstå.
Vad jag inte förstår är...
...hur ni kunde missa honom när ni visste var han fanns?
Man kör runt i stan...
...man ser en främling, man skjuter honom.
Hur svårt är det?
Titta där.
Jag känner inte honom.
Har aldrig sett honom.
En pistol!
Det måste vara han.
Nå, hur svårt är det?
Så lätt är det.
Titta!
Vilka är det där?
Jag har aldrig sett dem.
Nå, hur svårt är det?
Pang!
Klarar du det? Eller måste jag göra allt själv?
Jag tar hand om det.
Det är nog bäst det.
Ta min bil! Det var därför jag köpte den!
Stanna här.
Jag vill att någon kompetent bevakar det här stället!
Snabba på!
Jag har inte alltid varit så här.
Jag tror dig.
Jag var musiker.
Var du duktig?
Jag var okej.
De sköt mig i handen.
Du förstår...
...det är enklare att skjuta än att spela gitarr.
Enklare att förstöra än att bygga upp.
De dödade kvinnan jag älskade.
De förstörde mitt liv.
Buchos män var ansvariga.
Varför dödade du inte Bucho?
Okej...
...så här gör vi:
Du kan fortfarande fly utan att jag dödar honom.
Du har pengar.
Det finns inga pengar.
Vad?
De är borta.
De var gömda i böckerna.
De brann upp.
Jävlar.
Jag har ingenting. Ingenting.
Toppen.
Jävlar!
Ska du inte ringa dina vänner?
Campa.
Quino.
De skulle riva hela stan.
Bucho skulle komma undan. Glöm det.
Du bryr dig kanske inte om det...
...men han kommer att förfölja mig tills jag är död.
Jag bryr mig.
Campa?
Är Quino där?
Hur snabbt kan ni ta er till Santa Cecilia?
Jag väntar på er.
Tack.
Campa...
...ta med er gitarrerna.
KYRKBUSS
Ge mig styrka...
...att bli den jag var.
Och förlåt mig för den jag är.
Tillsammans igen?
Nu lirar vi.
Ta skydd!
Jävlar!
Jag är inte säker på att han bor här.
Han bor här.
Jag följer med dig.
Manito.
Vad gör du här?
Jag trodde det var djävulen jag letade efter.
Och så var det min bror.
Jag visste inte att det var du.
Jag såg det först i morse.
Jag borde döda dig nu.
Du skämde ut mig.
Vi visste att du höll på med dåligheter.
Men att det skulle gå så här långt.
Så lillebror är här...
...för att läxa upp mig.
Visa mig vad som är rätt och fel.
Du är en gitarrist.
Varför dödar du mina män, förstör mina affärer?!
De dödade kvinnan jag älskade.
Du dödade dem! Vad vill du?
Jag dödar inte oskyldiga.
Du köper de oskyldiga.
Du dödar dem inte...
...förrän de är värdelösa för dig.
Är det inte henne du älskar nu?
När man tar bort något...
...ersätter man det.
Hon är en riktig godbit.
Tro mig. Jag vet.
Jag är ledsen för bokhandeln.
Jag sa ju att den skulle gå upp i rök.
Jag hade handlat annorlunda om jag vetat att du knullade min bror.
Cesar...
...jag kan läsa i en mans ögon.
Vad läser du i mina?
Nederlag, broder.
Nederlag?
Se på dig.
Du kom hit för att döda mig.
Pappa skulle inte vara stolt över dig.
Du var hans lille guitarrista.
Hans lille mariachi spelare.
Och nu...
...är du en lika stor skithög som jag!
Vill du döda mig?
Hör på.
Du har redan dödat mig!
Upp med händerna, manito.
Kom igen.
Upp med dem!
Jag är ledsen.
Men jag vill inte ha några hjältedåd när jag bestraffar Carolina...
...för hennes förräderi.
Men efter det är vi kvitt.
Vi drar ett streck över det här.
Du dödade mina män. Okej.
Gjort är gjort.
Det är slut med mig i alla fall.
Men nu...
...dödar jag Carolina.
Och du får titta på.
Adjö, Carolina.
Alla som jag dödat...
...var någons far...
...någons son...
...någons bror.
Öva.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Carolina?
Tackade jag dig?
Nej.
Jag ska.
Så...
Jag vill att du tackar mig nu.
Tack.
Man vet aldrig.
Det är långt till nästa stad.
Översättning: GELULA & CO., INC.